Перевод и комментарии М.Ковсана

Иешаяѓу, глава 33

1. Горе, грабитель, хоть ты не ограблен, предатель, хоть тебя и не предали,

закончишь грабить, будешь ограблен, прекратишь предавать, тебя предадут.

2. Помилуй нас, Господи, на Тебя уповаем,

утром будь нашей силой, спасением в час беды.

3. От грозного гласа побежали народы,

от величия Твоего рассеялись племена.

4. Соберете вашу добычу, как саранчу собирают,

как саранча, будет ваша добыча гудеть.

5. Господь вознесенный, в вышине обитающий,

наполняет Сион праведностью, правосудием.

6. Настанут спокойные времена, твердость в спасении, мудрость, знание,

страх Господень будут его достоянием.

7. На улицах стражи¹ кричат,

посланцы мира горько рыдают.

8. Опустели дороги, пропали идущие,

нарушил завет, города разорил, не чтил человека.

9. Скорбит обездоленная земля, увял Ливан, опозорен,

Шарон стал пустыней, Башан и Кармель обнажились^(а).

10. Ныне восстану, — Господь говорит, —

ныне Я вознесусь, ныне возвышусь.

11. Сеном беременны — родите солому^(б),

ваше дыханье — огонь пожирающий.

12. Будут народы горящею известью,

сломленными колючками, пылающими в огне.

13. Слушайте, дальние, что Я сотворил,

Мою мощь ведайте, ближние.

14. В Сионе грешники испугались, трепет злодеев объял:

кто выживет в огне пожирающем, выживет в вечном костре?

15. Ходящий праведно, говорящий прямое,

воровство и грабеж ненавидящий, от подношений руки свои отрясающий, замыкающий уши — о крови не слышать, глаза закрывающий — зла не увидеть.

16. Обитать будет в высотах, неприступные скалы — крепость его,

дан ему хлеб, вода не иссякнет².

17. Красу царскую его очи увидят,

глаза просторы земли узрят.

18. Сердце твое трепет охватит³:

где писец, весовщик, где считающий башни?^(в)

19. Народа наглого не увидишь,

с речью темной, невнятной, языком заикающимся, непонятным.

20. Посмотри на Сион, город праздников наших⁴!

Глаза твои  Иерушалаим узрят — обитель покоя, неколебимый шатер, вовек колья не пошатнутся, веревки не оборвутся.

21. Там с нами Могучий Господь, в месте рек огромных, широких,

судну там не пройти, кораблю могучему не проплыть^(г).

22. Господь — наш судья, законодатель — Господь,

Господь — наш царь, Господь — наш спаситель.

23. Ослабели канаты —

мачты не удержать, не выставить парус; тогда разделят добычу большую, и хромые получат добычу.

24. Обитатель не скажет, что болен,

народу, живущему в нем, грех будет прощен.

***

(а) Увял Ливан, опозорен,// Шарон стал пустыней, Башан и Кармель обнажились. Ливан, Башан (гора к востоку от реки Иордан), Кармель (гора у побережья Средиземного моря), отличавшиеся своими лесами, "увяли", "обнажились", потеряв растительность. Шарон. Прибрежная низменность, отличавшаяся растительностью. Ср.: Опустела, поникла земля, обезлюдел, поник весь мир (24:4).

(б) Сеном беременны — родите солому. Ср.: Злое зачавший —//злодейством беремен, ложь порождает (Теѓилим 7:15).

(в) Сердце твое трепет охватит:// где писец, весовщик, где считающий башни? Смысл: трепет охватит человека, увидевшего красоту и величие Иерушалаима, который при виде его красот и богатств воскликнет: Где писец, весовщик, где считающий башни?

(г) Там с нами Могучий Господь, в месте огромных, широких рек//, судну там не пройти, кораблю могучему не проплыть. Смысл: огромные, широкие реки появятся у Иерушалаима, став его благословением, и одновременно — проклятием, ибо откроется путь врагам. Но Господь встанет на защиту Иерушалаима: судну там не пройти, кораблю могучему не проплыть. Ср.: Будут на каждой высокой горе, холме вознесенном протоки, потоки воды// в день великого истребления, падения башен (30:25). Ср. также: Потоки речные возвеселят Божий град,// Всевышнего святую обитель (Теѓилим 46:5). Это "серединный" стих пророчества, шестьсот сорок шестой из 1291-го стиха. Некоторые комментаторы считали и считают, что выбор этого стиха в качестве "серединного" не случаен.

◘◘◘

1. Стражи. В оригинале: אֶרְאֶלָּם. Слово с неясным значением. Возможные значения: воины; ангелы.

2. Вода не иссякнет. В оригинале: מֵימָיו נֶאֱמָנִים, дословно: вода его постоянна.

3. Трепет охватит. В оригинале:  לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה, дословно: сердце твое скажет (выразит) ужас (трепет).

4. Город праздников наших. В оригинале: קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ, дословно: город собираний наших (отсюда — праздников, в которые народ собирается вместе).