 |
|
| Давид и Гольят. 17 глава книги Шмуэль 1 в переводе М. Ковсана |
|
1. Собрали плиштим станы свои на войну, собрались в Сохо, в Иеѓуде, разбили стан между Сохо и Азекой(а), в Эфес Дамим.
2. Собрались Шауль и люди Израиля, разбили стан в долине Эла, готовясь к войне с плиштим.
3. Плиштим на горе стоят здесь, а Израиль на горе стоит там, между ними долина.
4. Вышел между ними из стана плиштим человек по имени Гольят из Гата, рост его шесть локтей с пядью(б).
5. Шлем медный на его голове, в кольчугу одет, вес кольчуги — пять тысяч шекелей меди(в).
6. Щитки медные на ногах, за плечами дротик из меди.
7. Древко копья — как ткацкий навой, наконечник копья — шестьсот шекелей, из железа, перед ним идет щитоносец(г).
8. Встал, воззвал к строю Израиля он, сказав: «Зачем вам выходить воевать? Я — плишти, вы — Шауля рабы, выберите себе человека, спустится он ко мне.
9. Сможет со мной сразиться — убьет, мы вам будем рабами, я одолею, убью — вы будете нам рабами, нам служить будете».
10. Сказал плишти: «Сегодня я строй Израиля опозорил, дайте человека — сразимся».
11. Услышал Шауль и весь Израиль эти слова плишти, струсили, испугались.
12. Давид — сын жителя Эфрата, из Бейт Лехема в Иеѓуде именем Ишай, восемь сыновей у него, этот человек в дни Шауля был старейшиной среди мужей.
13. Пошли три старших сына Ишая, на войну пошли за Шаулем, имена трех сыновей, что пошли на войну: Элиав, первенец, второй — Авинадав, третий — Шама.
14. Самый
младший — Давид,
15. Давид приходил к Шаулю и возвращался в Бейт-Лехем овец отцовских пасти.
16. Приходил тот плишти утром и вечером, сорок дней появлялся.
17. Сказал
Ишай сыну Давиду: «Возьми братьям эйфу этих жареных
зерен, десять хлебов,
18. А эти
десять сыров тысяченачальнику отнеси,
19. Шауль и они, и все израильтяне, в долине Эла, воюют с плиштим.
20. Встав утром, Давид на сторожа оставил овец, взвалив, пошел, как Ишай наказал, пришел к кругу войска, выходящего, восклицая, в строй, на сражение.
21. Израиль и плиштим стали в строй, строй против строя.
22. Давид, вещи сторожу сбросив, в строй побежал, прибежав, спросил братьев о благе.
23. Говорит
с ними, и — встает из строя плишти боец Гольят именем, плишти из
Гата, те же слова говорит,
24. Все израильтяне, увидев этого человека, от него, испугавшись, бежали.
25. Говорили израильтяне: «Видели этого человека, что поднимается? Израиль поднимается поносить! Будет: человека, который его убьет, обогатит царь великим богатством, отдаст ему дочь, дом отца сделает свободным в Израиле».
26. Сказал Давид людям, стоящим с ним, говоря: «Что сделают человеку, убившему плишти этого, позор с Израиля снявшему? Ведь кто этот плишти необрезанный, строй Бога живого позорящий?»
27. Сказал
народ то же самое, говоря,
28. Услышал старший брат Элиав, как он с теми людьми говорит, разгорелся на Давида гнев Элиава, сказал: «Это зачем ты спустился? На кого немногих овец оставил на пастбище? Знал я твою злостность и злосердечие: спустился на бой поглазеть!»
29. Сказал Давид: «Что я сделал сейчас? Это ведь пересуды!»
30. От него повернул к другому, сказал те же слова, народ отвечал теми словами, что и в первый раз.
31. Услышали слова, которые говорил Давид, сказали Шаулю — взял его.
32. Сказал Шаулю Давид: «Пусть никто из-за него не падает духом, твой раб пойдет, с этим плишти сразится».
33. Сказал Давиду Шауль: «Ты не сможешь пойти к плишти этому с ним сразиться, ты юн, а он от юности воин».
34. Сказал Шаулю Давид: «Твой раб пастухом овец был у отца своего, лев или медведь приходил, из стада овцу уносил.
35. Бросался за ним и бил, из пасти его вырывал, на меня бросался — за гриву хватал, бил и убивал.
36. И льва и медведя твой раб убивал, будет этот плишти необрезанный, как один из них: поносил строй Бога живого».
37. Сказал
Давид: «Господь, спасавший меня от льва и медведя, спасет меня
от плишти этого»,
38. Одел Шауль Давида в доспехи свои, на голову свой медный шлем возложил, кольчугу надел.
39. Поверх одежды его мечом препоясавшись, хотел идти — не привык, сказал Шаулю Давид: «Не смогу в этом идти — не привык», и снял с себя это Давид.
40. Взял в руку палку, выбрал в ручье пять плоских камней, положил их в мешок и сумку пастушью, праща у него в руке, и пошел он к плишти.
41. Шел
плишти, шел, приближался к Давиду,
42. Взглянул плишти, увидев Давида, над ним издевался: юный, рыжий, видом прекрасен.
43. Сказал Давиду плишти: «Что я собака, что на меня идешь с палками?» Проклял плишти Давида своими богами.
44. Сказал Давиду плишти: «Подойди ко мне, мясо твое птицам небесным отдам, зверью полевому!»
45. Давид сказал плишти: «Ты идешь на меня с мечом, дротиком и копьем, а я иду на тебя с именем Господа Всемогущего Бога строя Израиля, который ты поносил.
46. Сегодня Господь отдаст тебя в руку мою, убью тебя, снесу с тебя голову, отдам сегодня трупы стана плиштим птице небесной и зверю земному, изведает вся земля, что есть Бог у Израиля.
47. Все собравшиеся узнают, что не мечом, не копьем спасает Господь, ибо сраженье — у Господа, Он в наши руки предаст вас».
48. Было: встал плишти, пошел, приближаясь к Давиду, побежал Давил к строю проворно, навстречу плишти.
49. Руку в сумку сунув, Давид, выхватил камень, пращу — плишти в лоб поразил, в лоб камень вонзился — лицом на землю упал.
50. Пращой и камнем Давид одолел плишти, его поразил, убил, у Давида в руке меча не было.
51. Метнулся Давид, встал над плишти, меч схватил, вынул из ножен, добив, отсек голову, плиштим, испугавшись, что погиб их герой, побежали.
52. Поднялись люди Израиля и Иеѓуды, ликуя, гнались за плиштим до входа в Гай, до ворот Экрона, падали убитыми плиштим по дороге на Шаараим, до Гата и до Экрона.
53. Сыны Израиля, вернувшись из преследования плиштим, стан их разграбили.
54. Взяв голову плишти, принес ее Давид в Иерушалаим, доспехи его в шатре положил.
55. Шауль, увидев Давида, выходящего навстречу плишти, сказал Авнеру, военачальнику: «Авнер, чей сын этот юноша?» Сказал Авнер: «Жива душа твоя, царь, если я знаю».
56. Сказал
царь:
57. Когда, убив плишти, вернулся Давид, взял его Авнер, к Шаулю привел, а в руке его голова плишти.
58. Сказал Шауль: «Чей ты сын, юноша?» Сказал Давид: «Сын раба твоего Ишая из Бейт Лехема».
*** (а) Разбили стан между Сохо и Азекой. Эти два города находились в двух километрах друг от друга южнее долины Эла, по которой проходили дороги, соединявшие плиштим с Хевроном и Бейт-Лехемом. (б) Человек по имени Гольят из Гата,// рост его шесть локтей с пядью. Гат. Один из пяти городов плиштим. На побережье Великого (Средиземного) моря. Шесть локтей с пядью. Немногим более трех метров. (в) В кольчугу одет,// вес кольчуги — пять тысяч шекелей меди. Кольчуга делалась из кожи или плотной ткани, на которую пришивали медные пластинки в виде чешуи, чтобы налегала одна на другую. Вес одной такой пластинки, найденной археологами, около двенадцати граммов, следовательно, вес кольчуги Гольята около шестидесяти килограммов. (г) Древко копья — как ткацкий навой, наконечник копья — шестьсот шекелей, из железа,// перед ним идет щитоносец. Ткацкий навой. Вал, на который навивают основу. Наконечник копья — шестьсот шекелей. От семи до восьми килограммов. Щитоносец. Человек, который нес перед воином щит, с ног до головы защищавший его с трех сторон. Делали щит из дерева, обтянутого кожей, которую смазывали маслом.
|
 |