"Господь – сила моя и щит" Псалмы в переводе с иврита М.Ковсана (нумерация оригинала)     1 1. Блажен, кто по совету злодеев не шел, на дорогу грешников не ступал, в компании пустых не сидел. 2. К Ученью Господню влеченье его: постигает его дни и ночи. 3. Как дерево он – у потоков вод, плод его – в срок, и листья не вянут, в деяниях всех преуспеет. 4. Иное – злодеи, они, как мякина: ветер развеет. 5. Не устоят злодеи в суде, а грешники – среди праведных. 6. Ибо Господу ведом праведных путь, гибель - дорога злодеев. 2 1. Зачем народы шумят, племена замышляют пустое? 2. Цари земные, властители объединились против Господа и помазанника Его: 3. «Узы их разорвем, сбросим их путы». 4. В небесах Сидящий смеется, Господь над ними глумится. 5. Скажет им в гневе, в ярости – в ужас их повергая: 6. «Я помазал царя Моего над Ционом, горой святою Моею». 7. Вот – Господень закон, который Он мне поведал: «Ты – сын Мой, с этого дня – навсегда. 8. Проси – и отдам Я народы в наследье твое, землю от края до края – тебе во владенье. 9. Сокруши их железным жезлом, как сосуд глиняный, их разбей». 10. Образумьтесь, цари, внемлите, судьи земные. 11. Господу в страхе служите, радуйтесь – в трепете. 12. Будьте чисты, дабы не разгневался Он, чтобы не сбились с пути, чтоб гнев не вспыхнул Его. Блаженны на Него уповающие6. 10 1. Почему, Господи, Ты стоишь вдалеке, в час бедствия исчезаешь? 2. Несчастный затравлен злодейской гордыней, злоумышленьем захвачен. 3. Вожделенья души восхваляет злодей, хулит Господа, похваляясь, грабитель, 4. Нос задирая: «Не взыщет, нет Его, Бога». Зломыслье. 5. Во всякое время, на всяком пути он удачлив – слишком высок Твой суд для него. Он дунет – враги исчезают. 6. «Неколебим я, - сказал про себя, - не будет зла мне вовеки». 7. Клятвами набит его рот, фальшью, обманом – ложь и злодейство за словами его. 8. Поджидает в засаде, в месте тайном, укромном – невинного погубить, несчастного высмотреть. 9. В засаде, в месте укромном, в кустах, словно лев, поджидает - схватить, несчастного – поволочь, в сеть свою затащить. 10. Наклонился, пригнулся, и - пали несчастные. 11. Говорит про себя: «Бог забыл, лик Свой сокрыл, вовек не увидит». 12. Восстань, руку простри, Господь, не забудь о несчастных. 13. За что злодей Бога хулит? Говорит про себя: «Он не взыщет». 14. Видел Ты, беззаконье и злобу Видящий, воздай рукою Своею - несчастному, Помогающий сироте. 15. Сокруши мышцу злодея, за злодейство, за зло взыскивать будешь – и не отыщешь. 16. Вечный Царь мира, Господь, нет в уделе Твоем чужеземцев. 17. Господь услышал желанье смиренных, укрепи их сердца, внемли им. 18. Дай правосудие сироте, угнетенному, чтоб не умножились на земле от угнетения. 11 1. Руководителю. Давида. На Господа полагался. А вы душе моей говорите: птицей лети к вашей горе. 2. Вот, злодеи – лук натянули, на тетиве – стрела: во мраке выстрелить – в прямодушных. 3. Основанья разрушены – что праведный сотворит? 4. Господь – в чертоге святом, престол Его – в небесах, взор устремлен, веки Его – испытывать человека. 5. Испытывает праведника Господь, а злодея, насилие возлюбившего, душа Его ненавидит. 6. На злодеев прольет Он угли горящие, серу, испепеляющий ветер. Это – их участь. 7. Праведен, Господи, праведное возлюбивший – прямодушный лик Его видит. 14 1. Руководителю. Давида. «Нет Бога», - в сердце своем сказал негодяй. Губили, мерзкое совершали, доброе не творили. 2. Господь взирает с небес, вглядываясь в людей: есть ли разумный, ищущий Бога? 3. Все – врозь, вместе - в грязи, добро не творит ни один. 4. Знают преступные, мой народ, словно хлеб, пожирая: к Господу не воззвать им. 5. Страхом объяты: с поколением праведных Бог. 6. Позорите бедного, но Господь – защита его. 7. С Циона – спасенье Израиля, когда Господь возвратит плененных народа, возрадуется Яаков, возликует Израиль. 17 1. Молитва Давида. Господь, правду услышь, моленью внемли, слушай мою молитву. Не лживы уста мои. 2. От Тебя – суд мой, Твои очи истину видят. 3. Испытал Ты сердце мое, ночами страданием изнурял, очищая – и не сыскал, уста мои затворил Ты. 4. Деяние человека – по слову из уст Твоих, я охранял от распутства. 5. На путях Твоих утверди стопы мои – не собьются. 6. Боже, взываю – ответь, Внемли - услышь мое слово. 7. Милость – яви, Спасающий уповающих, десницей Своей - от на Тебя восстающих. 8. Как зеницу ока, храни меня, укрой в тени крыл Своих. 9. От злодеев, грабителей, от врагов, душу мою обступивших. 10. Туком затворены и гордыней уста их. 11. Идем – они окружают, повсюду глаза устремляют, 12. Как лев, жаждущий растерзать, сидящий в засаде. 13. Восстань, Господи, выйди навстречу ему, разбей, мечом душу мою спаси от злодея, 14. От смертных – рукою Своею, Господь, от них, наполняющих чрево дарами Твоими, от них, чей удел – жизнь земная: сыты их сыновья, отделяя излишек – потомкам. 15. Я же в праведности на лик Твой взираю, образом Твоим наяву насыщаюсь. 18 1. Руководителю. Раба Господня Давида, воспевшего Господу эту песнь в день, когда Господь спас его от руки всех врагов его и от руки Шаула. 2. И сказал он: люблю Тебя, Господи, сила моя. 3. Господь – скала и крепость моя, мой спаситель. Боже – твердыня моя, на Тебя полагаюсь. Щит, рог спасенья, опора моя. 4. Превознесенным Тебя нареку я, от врага спасусь я. 5. Смертной мукой объят, бед потоком несом. 6. Муки преисподней вокруг, впереди – смерти капканы. 7. Взываю в беде, кричу: мой Боже! Услышит в чертоге Своем мой голос, слуха Его достигнет мой крик. 8. Сотряслась, задрожала земля, вздрогнули основания гор, сотряслись – от гнева Его. 9. Дым взошел от ноздрей Его, огнь – из уст, пожирающий, угли пылают. 10. Небеса наклонил – и сошел, мгла – под ногами. 11. Оседлал керува – взлетел, на крыльях ветра вознесся. 12. Мраком укрылся, шатром: водною мглою, небесными тучами. 13. Из сиянья пред Ним тучи идут, град, угль огненный. 14. И – возгремел в небесах голос Всевышнего, град, угль огненный. 15. Выпустил стрелы – рассеял их, молнии - устрашая. 16. Обнажились русла потоков, основанья вселенной – от грозного крика Господня, от дыханья ноздрей, от ветра. 17. Простер из выси – забрать, вызволить - из великих вод, 18. Спасти от врага-ненавистника, который сильнее меня, 19. Который - на беду, меня упредил, но, Господи, Ты был опорой моею. 20. На простор Он вывел меня, спас, ибо меня возлюбил. 21. По праведности моей - воздал, по чистоте рук - наградил. 22. Ибо хранил я Господний путь, от Бога не отступал. 23. Ибо все законы Его - предо мной, от уставов - не отходил я. 24. Был чист перед Ним, хранил себя от греха. 25. По праведности моей наградил, по чистоте рук, Его взору открытой. 26. С верным – по верности, с чистым – по чистоте. 27. С чистым сердцем – чистосердечно, с непокорным – по криводушию. 28. Ведь Ты – со смиренными, их спасаешь, унижаешь – высокомерных. 29. Ведь Ты светильник мой возжигаешь, Господи, Боже мой, тьму мою озаряешь. 30. Ведь с Тобой преграду превозмогу, с Богом стену - преодолею. 31. Чист Божий путь, чисто слово Господне, щит Он для всех, на Него уповающих. 32. Кто Бог, кроме Тебя, Господь? Кто твердыня, кроме Тебя, мой Боже? 33. Препояшь меня силой, сделай чистым мой путь. 34. Дай мне ноги – как лани, на высотах меня утверди. 35. Руки для боя мои обучи, длани - натягивать медный лук. 36. Даруй щит спасения Твоего, десницу – в поддержку, с Тобой – возвеличусь. 37. Сделай шире мой шаг, и ноги мои не споткнутся. 38. Погонюсь за врагом – догоню, не уничтожив, не ворочусь. 39. Поражу их – не смогут встать, под ноги мне упадут. 40. Препояшь меня силой – на бой, на меня восстававших - повергни. 41. Ты в бегство врагов обратил, я - ненавидящих уничтожил. 42. Вопят – нет спасителя, к Господу – не ответит. 43. В прах разотру их – по ветру, станут грязью дорожной. 44. Ты спас от вражьего войска меня, главою народов поставил, народ, которого я не знал, мне будет служить. 45. Услышит их ухо – послушны, чужеземцы заискивают предо мною. 46. Чужеземцы иссохнут, от оков – охромеют. 47. Жив Господь, благословенный оплот мой, превознесен Бог спасения моего. 48. Бог, дарующий отмщение, народы мне покоряющий. 49. Спасающий от врагов, над ними меня возносящий, избавляющий от злодея. 50. Потому средь народов восславлю Тебя, имя Твое воспою. 51. Спасенье великое – Твоему царю, милость – помазаннику Твоему, Давиду и потомству его – навеки. 25 1. Давида. Тебе, мой Господь, душу я возношу. 2. Боже мой, на Тебя уповаю – не буду я опозорен, не будут враги ликовать надо мною. 3. Не быть опозоренным всем, на Тебя уповающим, опозорены будут предавшие, пустые. 4. Дороги Свои дай постигнуть путям Своим меня научи. 5. Истиной Своею веди, научи, Ты - мой Бог, мой Спаситель, постоянно на Тебя уповаю. 6. Милосердие, милость вспомни Свои, извечные. 7. Грехи юности, преступления не вспоминай, в милости Вспоминающий, Господи, Всеблагой. 8. Праведный, Всеблагой, грешным путь укажи. 9. В истине смиренных веди, пути Своему научи. 10. Все Господни пути – милость и истина, для хранящих Его завет, Его откровения. 11. Ради имени Своего, Господь, грех мой великий прости. 12. Богобоязненный – кто он? Стезю, Тобою указанную, избравший. 13. Во благе – его душа, семя – земли наследник. 14. Богобоязненным – тайна Господня, им поведан Его завет. 15. К Господу – взор мой, ноги мои из пут извлекающему. 16. Обратись ко мне и помилуй: скуден я, одинок. 17. Переполнено бедами сердце, от несчастий меня спаси. 18. Скудость, страданья мои увидь, прости прегрешенья. 19. Увидь тьму врагов, преступных, меня ненавидящих. 20. Храни мою душу, спаси, не буду я опозорен, ибо на Тебя уповал я. 21. Моя праведность, непорочность, храните меня, на Тебя уповаю. 22. Боже, избавь Израиль от бедствий. 26 1. Давида. Суди меня, Господи, чист был мой путь, на Тебя уповал, не споткнусь я. 2. Проверь меня, Господи, испытай, очисть мое сердце. 3. Перед взором моим милость Твоя, по правде Твоей ходил я. 4. С лжецами смертными не сидел, не ходил к злое таящим. 5. Злых ненавидел, со злодеями не сидел. 6. Руки омою, жертвенник Твой обойду - 7. Возблагодарю, воспою, поведаю о Твоих чудесах. 8. Господь! Возлюбил я обитель Твою, место славы Твоей. 9. Не едини с грешными душу мою, жизнь мою – с кровожадными. 10. Гнусное – в их руках, мзда – в их десницах. 11. Чист будет мой путь, спаси и помилуй. 12. Прям мой путь - в народе Господа благословлять. 28 1. Давида. К Тебе, Господи, я взываю, глух не будь, Твердыня моя, не молчи, иначе я буду в преисподнюю сходящим подобен. 2. Голос мольбы услышь, крик мой - к Тебе, руки вздымаю - к святая святых. 3. Не отдай злодеям меня, преступным, говорящим ближнему: мир, а зло в их сердцах. 4. Воздай по деяниям их, по злу совершенному, по деяниям рук – отплати, воздай им. 5. Не понимают деяний Господних, дела Его рук, разрушь – не отстрой их. 6. Благословен Господь, услышавший голос мольбы. 7. Господь – сила моя и щит, на Него сердце мое уповает, Он – помощь и сердца веселье, песнь моя – благодаренье Ему. 8. В Господе сила, Он твердыня спасенья помазанника Своего. 9. Спаси Свой народ, благослови Свой удел, паси их, возвысь навеки.