Portfolio

Иегуда Амихай,
израильский поэт,
в переводах Игоря Евелева

Жаль. Мы были таким хорошим изобретением

Здесь ампутация,
И бёдра от моих
Твои они отрезали бесчестно.
Они - хирурги.
Это мне известно.
И не один,
А в общем - все из них.
Здесь мастерская.
Просто нас двоих
Расстыковали
Без чутья, без меры:
Они вокруг
Все были инженеры,
И не один,
А в общем - все из них.
А жаль -
Мы были крепко приторочены.
Изобретенье,
Что другим завещано:
Любовный самолёт -
Мужчина с женщиной,
Тела и крылья,
И сердца, и прочее..
Мы над Землёй
Кружили, не снижаясь,
Любили всласть,
И пролетели... малость.

В Старом Городе

Мы - те, кто плачут в праздник по инерции,
На каждом камне наши имена пристроены,
Надежда в нас - опасная инфекция,
И мы - заложники правительств и истории.
Ветрами в этот город занесённые
Храним святую пыль и собираем.
А наш король - наш плачущий ребёнок,
Чьи фотографии висят повсюду в рамах.

То вверх, то вниз ступени опускаются,
Заставив нас подпрыгивать упорно,
Солисты мы, всегда в весёлом танце,
И даже те, кто пребывают в скорби.

Взгляни на эту пару, что в гармонии
Сидят под зонтиком кафе, войдя без спроса:
Он - властная рука с большой ладонью,
Она - красива и длинноволоса.
Они - спокойны и довольны гордо,
Они - из мира, где богатый нищ,
Отведав сладости халвы и мёда,
И выкурив пьянительный гашиш.
Одеты чем-то длинным и прозрачным,
Под тканями совсем обнажены,
Они встают ничем не озадачены
В предчувствии катящейся Луны.
Садится солнце на Ворота Яффа.
Они встают, струится долго тень,
И в любопытстве мы глазеем явно
На чувственность вокруг их тёмных тел...

Еврейское кладбище в Германии

К склону невысокого холма
Крошечное кладбище прижалось.
Кладбище Еврейское - волна
Позади кривой калитки ржавой.
И ни звука тихого молитв,
И ни голоса со скорбью от итога
Не звучит за тех, кто был убит,
Или умер, позабытый Б-гом.
Лишь звенят детишек голоса -
Слышим мы пронзительные крики:
Дети ищут камни, как в лесах
Белые грибы и землянику.
Здесь ещё одна могила! Здесь, в тени,
Та, что отыскали наши дети, -
Бабушки моей... Седой гранит
С именем из прошлого столетия.
Кохена рука в молитве тянется -
След в надгробье, где я мох раскрыл.
Словно прядь волос с лица красавицы, -
Женщины, которую любил...

Обсудить этот текст можно здесь